-
1 поддерживать
1) (выражать своё согласие) to support, to back, to second, to defend, to espouse, to favour, to stand (by smb., smth.), to buttress, to bear out, to underpinподдерживать кого-л. — to be on smb.'s side, to back smb.
поддерживать какую-л. партию — to espouse a party
поддерживать предложение — to support / to second / to favour a proposal; (на собрании) to second a motion
поддерживать призыв — to back smb.'s appeal
полностью поддерживать — to fully back / support
2) (не давать прекратиться) to keep up, to maintain, to sustainподдерживать дисциплину — to maintain / to keep up discipline
поддерживать разговор — to sustain / to keep up a conversation
3) (оказывать помощь) to support, to backподдерживать мятежников — to back the rebels / rebel forces
4) (поощрять) to encourage, to promote, to bolsterподдерживать законопроект (в парламенте) — to promote a bill (in parliament)
5) эк. (спрос, цены) to support, to underpinискусственно поддерживать (цену, курс) — to peg разг.
поддерживать капиталом / кредитом — to support with capital / credit
поддерживать цены или спрос на рынке (искусственными мерами) — to underpin the market
-
2 поддержать законопроект
1) General subject: back a bill2) Diplomatic term: promote a bill (в парламенте)Универсальный русско-английский словарь > поддержать законопроект
-
3 поддержать законопроект в парламенте
General subject: promote a bill in ParliamentУниверсальный русско-английский словарь > поддержать законопроект в парламенте
-
4 поддерживать законопроект в парламенте
Business: promote a bill in parliamentУниверсальный русско-английский словарь > поддерживать законопроект в парламенте
-
5 провести
1) General subject: best, carry, carry out, conduct, construct, develop, draw, drive, entrap (обмануть), get in, get through (законопроект), guide, hoax, hold (to hold an event - проводить состязание), honeyfuggle, hoodwink, lay, lead (to lead a quiet life - вести спокойную жизнь), make a fool of (кого-л.), outflank (кого-л.), outwit (кого-либо), pass, play a hoax on (кого-л.), pull a joker on (кого-л.), pursue, put, put through, realize, seat, show in (в комнату), show the way, spend (to spend a sleepless night - провести бессонную ночь), sweep, trace, get round (кого-л.), show the way (куда-л.), get through (о законопроекте), get through (пройти, о законопроекте), get to windward of (кого-л.), take for a ride (кого-л.), incur (стоимость, проведенная = cost incurred), sell a bill of goods, post (as in post entry to a bank account)2) Naval: reeve3) Colloquial: dish (особ. своих политических противников), navigate, put it across, do in (обмануть), trick (обмануть), (через) guide through (Can you help guide me through the processes of this program), shaft (обмануть)4) American: hornswoggle5) Obsolete: baffle7) Railway term: handle (операцию)8) Law: repass9) Chess: promote10) Jargon: clip, sell a pup (кого-л.), take over11) Patents: vote through (голосованием)12) Makarov: circumvent, get to windward of ( smb.) (кого-л.), shepherd, work a hype on (кого-л.), come Yorkshire on (кого-л.)13) Taboo: screw somebody (кого-л.)14) oil&gas: (какое-либо действие) run
См. также в других словарях:
promote a bill — support a proposed law … English contemporary dictionary
Bill Leeson — is a British filmmaker who was one of the founders of the charity War Child, which particularly focuses on help for children in war situations. In 1993, Bill Leeson and David Wilson produced a documentary film featuring the most tragic victims of … Wikipedia
Bill Parcells — Date of birth August 22, 1941 (1941 08 22) (age 70) Place of birth Englewood, New Jersey Position(s) Head Coach, Vice President College Wichita State Awards 1994 AP NFL Coach of Year 1986 AP NFL Coach of Year 1986 Sporting News NFL Coach of… … Wikipedia
Bill Torrance — born May 13, 1946, to James and Mary Torrance, originally of Ayrehire, is a Scottish broadcaster and entertainer who is known for hosting The Beechgrove Garden on BBC Scotland throughout the 1990s, Torrance is currently a presenter on Dundee… … Wikipedia
Bill Thomas Cheetah — The Bill Thomas Cheetah was a sports car car built from 1963 1965 by Chevrolet performance tuner Bill Thomas as a competitor to Carroll Shelby s Cobra. In the late 50 s, Thomas had tremendous success racing Corvettes and he gained the attention… … Wikipedia
Bill Graham (promoter) — Infobox Person name = Bill Graham caption = Bill Graham, circa 1990. birth date = birth date|1931|01|8 Berlin, Germany death date = death date and age|1991|10|25|1931|10|25 Vallejo, California, USA birth name = Wolfgang Grajonca occupation = rock … Wikipedia
Bill Clinton — William Clinton redirects here. For other uses, see William Clinton (disambiguation). Bill Clinton … Wikipedia
Bill Richardson — Infobox Governor name = Bill Richardson imagesize = 180px caption = Governor Bill Richardson in Kensington, New Hampshire, 2006 order = 30th office = Governor of New Mexico term start = January 1, 2003 term end = lieutenant = Diane Denish… … Wikipedia
Bill Hosokawa — Infobox Person name = Bill Hosokawa birth date = birth date|1915|1|30 birth place = Seattle, Washington, United States death date = death date and age|2007|11|9|1915|1|30 death place = Sequim, Washington, United States occupation = Author and… … Wikipedia
Bill Cullen — Infobox Person name = Bill Cullen caption = Bill Cullen birth date = birth date|1920|2|18|mf=y birth place = Pittsburgh, Pennsylvania, U.S. dead=dead death date = death date and age|1990|7|7|1920|2|18|mf=y death place = Bel Air, California, U.S.… … Wikipedia
Bill Peduto — Infobox Politician name = Bill Peduto width = height = caption = birth date = birth place = residence = Point Breeze, Pittsburgh, Pennsylvania office = Pittsburgh City Council, District 8 salary = term start = 2002 term end = present predecessor … Wikipedia